1 00:00:00,125 --> 00:00:01,251 Έλα, Καίτη. Έλα στον μπαμπά. 2 00:00:01,292 --> 00:00:04,421 - Έλα. -Κέιτι, πρόσεχε. 3 00:00:04,462 --> 00:00:06,297 Ξέρω το λεπτό Παίρνω τα μάτια μου από πάνω της, 4 00:00:06,339 --> 00:00:08,633 θα πέσει και θα κάνει κακό στον εαυτό της. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,552 Μέρος της εύρεσης της ισορροπίας σας σημαίνει πτώση 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,304 από καιρό σε καιρό, έτσι δεν είναι; 7 00:00:13,346 --> 00:00:15,473 Της λείπεις τόσο πολύ. 8 00:00:15,515 --> 00:00:16,725 Κάθε πρωί, στέκεται στο παράθυρο 9 00:00:16,725 --> 00:00:21,646 κοιτάζοντας έξω, λέγοντας, «Παππά». 10 00:00:21,688 --> 00:00:22,605 Λοιπόν, ίσως είναι ο πατέρας της 11 00:00:22,647 --> 00:00:26,526 μπορώ να γυρίσω σπίτι σύντομα, ε, Katie; 12 00:00:26,568 --> 00:00:29,779 Έχουμε μιλήσει σε μερικούς από τους αποστάτες γενναίους, 13 00:00:29,821 --> 00:00:33,366 και νομίζω ότι ίσως θα είμαστε σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία 14 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 σε μια ή δύο μέρες. 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,327 Και αν το κάνετε; 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,579 Θα είναι το τέλος των μαχών. 17 00:00:37,620 --> 00:00:40,415 Η αρχή να σε φέρω ξανά σπίτι. 18 00:00:40,415 --> 00:00:42,333 Το ελπίζω. 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,418 Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα 20 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 στον Όλιβερ Γουέντελ Χολμς στη Βοστώνη. 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,171 Γεια σου. 22 00:00:46,212 --> 00:00:50,717 Μη νομίζεις ότι παίρνεις λίγο μπροστά από τον εαυτό σου; 23 00:00:50,759 --> 00:00:52,761 Είμαστε μαζί εδώ τώρα. 24 00:00:52,761 --> 00:00:54,763 Πολύς χρόνος για δικηγόρους αργότερα. 25 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 Ω, θα γυρίσεις σπίτι ξανά, Σούλι. 26 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Ξέρω ότι είσαι! 27 00:01:08,485 --> 00:01:10,695 Τι νομίζεις λοιπόν, ε; 28 00:01:10,737 --> 00:01:16,534 Φτιάχνει το μέρος φαίνονται διπλάσια, έτσι δεν είναι; 29 00:01:16,576 --> 00:01:18,703 Χάνουμε χρήματα κάθε μήνα, 30 00:01:18,745 --> 00:01:20,622 και βγαίνεις και αγοράζεις έναν καθρέφτη. 31 00:01:20,663 --> 00:01:23,500 Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα να βγάλεις λεφτά, συνεργάτη. 32 00:01:23,541 --> 00:01:26,252 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Πού είναι ο Ντάνιελ; 33 00:01:26,294 --> 00:01:28,254 Ανέβηκε στο Σίλβερ Σπρινγκς. Ποιο είναι το πρόβλημα; 34 00:01:28,296 --> 00:01:30,131 Ποιο είναι το πρόβλημα; θα πω εσύ ποιο είναι το πρόβλημα. 35 00:01:30,131 --> 00:01:32,467 γυναίκες -- εγκράτειες γυναίκες. 36 00:01:32,467 --> 00:01:33,760 Η Λόρεν μόλις πήρε ένα τηλεγράφημα. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,096 Ένα μάτσο κυρίες εγκράτειας έρχονται σήμερα στην πόλη 38 00:01:36,137 --> 00:01:37,305 θέλει να συναντηθεί μαζί του. 39 00:01:37,347 --> 00:01:38,973 Τι στο διάολο είναι μια εγκράτεια κυρία; 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,642 Απαγορευτές. 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,685 Είναι ένα σωρό παλαιοί μπουφέδες 42 00:01:42,727 --> 00:01:43,812 είναι αυτό που είναι, 43 00:01:43,812 --> 00:01:46,564 θέλοντας να σταματήσει τους πάντες από την απόλαυση ενός καλού ποτού 44 00:01:46,606 --> 00:01:48,441 ουίσκι ξανά και ξανά! 45 00:01:51,986 --> 00:01:54,239 Είναι εδώ. 46 00:01:54,280 --> 00:01:58,451 Ερχομαι. Πρέπει να τους σταματήσουμε από το να κατέβω από εκείνο το τρένο. 47 00:01:58,493 --> 00:01:59,577 Γιατί θέλουν για να σε συναντήσω, τέλος πάντων; 48 00:01:59,619 --> 00:02:01,121 Θα έπρεπε να είναι συνάντηση με τον δήμαρχο. 49 00:02:01,162 --> 00:02:03,373 Ίσως άκουσαν τον δήμαρχο κατέχει το σαλόνι. 50 00:02:03,414 --> 00:02:04,541 Προσέξτε να μην τα εκνευρίσετε. 51 00:02:04,582 --> 00:02:06,209 Αυτές οι εγκράτειες κυρίες μπορεί να είναι επικίνδυνο. 52 00:02:06,251 --> 00:02:08,545 - Τι εννοείς, επικίνδυνο; - Είδα μια φωτογραφία ενός. 53 00:02:08,586 --> 00:02:10,922 Είναι έξι πόδια ψηλή, μεγάλος σαν άντρας. 54 00:02:10,964 --> 00:02:11,923 Ε, έτσι; 55 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 - Κουβαλούσε ένα τσεκούρι. - Σκουπάκι; 56 00:02:14,676 --> 00:02:17,971 ♪ ...κρυστάλλινη παλίρροια για πάντα 57 00:02:18,012 --> 00:02:23,810 ♪ Ρέει δίπλα στον θρόνο του Θεού ♪ 58 00:02:27,689 --> 00:02:30,733 Ω! Πρέπει να είσαι η Λόρεν Μπρέι. 59 00:02:30,775 --> 00:02:34,946 Φαίνεσαι ακριβώς όπως σε είχα φανταστεί. 60 00:02:34,988 --> 00:02:35,947 το κάνω; 61 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 Μόνο... πιο ωραίο. 62 00:02:40,535 --> 00:02:43,538 Ω! Ναι. Έλαβα αυτό το τηλεγράφημα. 63 00:02:43,538 --> 00:02:46,374 Εδώ λέει... 64 00:02:46,416 --> 00:02:48,084 Λόρεν! 65 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 - Πήρες το τηλεγράφημά μου. - Μάρτζορι! 66 00:02:52,922 --> 00:02:55,216 φοβόμουν δεν θα ερχόταν εγκαίρως. 67 00:02:55,216 --> 00:02:56,593 Εσείς στείλατε αυτό το τηλεγράφημα; 68 00:02:56,634 --> 00:02:58,595 «Φέρνοντας εγκράτεια κυρίες στο Κολοράντο Σπρινγκς. 69 00:02:58,636 --> 00:03:00,430 Πρέπει να μιλήσει. Μάρτζορι». 70 00:03:00,471 --> 00:03:01,806 Δεν λέει «Μάρτζορι». 71 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 72 00:03:03,850 --> 00:03:06,227 Δεν θα έστελνα τηλεγράφημα χωρίς να υπογράψω το όνομά μου. 73 00:03:06,227 --> 00:03:09,564 «Φέρνοντας εγκράτεια κυρίες. Μπλα, μπλα. Πρέπει να--" 74 00:03:09,564 --> 00:03:11,232 Δεν λέει «Μάρτζορι». 75 00:03:11,274 --> 00:03:15,612 Πώς έπρεπε να ξέρεις από ποιον ήταν; 76 00:03:15,653 --> 00:03:17,822 Ω, Λόρεν. 77 00:03:17,864 --> 00:03:20,408 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 78 00:03:20,408 --> 00:03:21,784 Η θεία Μάρτζορι. 79 00:03:21,826 --> 00:03:24,579 Ματθαίος! Τι κάνετε; 80 00:03:24,621 --> 00:03:26,789 Είμαι καλά. Τι είναι αυτό; 81 00:03:26,831 --> 00:03:28,499 Έχετε συμμετάσχει με το κίνημα της εγκράτειας; 82 00:03:28,541 --> 00:03:29,918 Πράγματι έχω. 83 00:03:29,918 --> 00:03:31,252 Και να σου πω κάτι... 84 00:03:31,252 --> 00:03:32,629 μέχρι να τελειώσουμε, 85 00:03:32,670 --> 00:03:35,256 Κολοράντο Σπρινγκς δεν θα είναι το ίδιο. 86 00:04:45,827 --> 00:04:48,496 Ο μεγαλύτερος εχθρός που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι μέθη. 87 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 Νομίζω ότι ισχυρό ποτό φθείρει το πνεύμα ενός ανθρώπου. 88 00:04:51,541 --> 00:04:54,544 Μπορεί να καταστρέψει την ψυχή του και να τον οδηγήσει σε μια ζωή εγκλήματος. 89 00:04:54,585 --> 00:04:55,753 Δεν ξέρω για αυτό. 90 00:04:55,795 --> 00:04:58,089 Λόρεν, χιλιάδες γυναίκες είναι χτυπημένοι 91 00:04:58,131 --> 00:05:00,508 και εγκαταλειμμένοι από τους μεθυσμένους τους σύζυγοι κάθε χρόνο! 92 00:05:00,550 --> 00:05:02,677 Δεν λέω αυτό είναι καλό. 93 00:05:02,719 --> 00:05:06,431 Αυτό που λέω είναι ότι οι άνδρες χτυπούν οι γυναίκες τους χωρίς να πίνουν. 94 00:05:06,472 --> 00:05:07,682 Αν δεν με πιστεύεις, 95 00:05:07,724 --> 00:05:10,226 ίσως ακούσεις το γνώμη σε κάποιον που σέβεσαι. 96 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 Σέβομαι τις απόψεις σας, Μάρτζορι, 97 00:05:12,353 --> 00:05:14,564 όσο λάθος κι αν έχουν. 98 00:05:16,232 --> 00:05:19,360 - Σεβασμιώτατος; - Κυρία Μοράλες; 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,571 Λυπάμαι που έφυγα τόσο γρήγορα. 100 00:05:21,612 --> 00:05:24,449 Δεσποινίς Κουίν με κάνει πολύ νευρικό. 101 00:05:24,490 --> 00:05:26,576 Ξέρω τι εννοείς. 102 00:05:26,576 --> 00:05:28,453 Την τελευταία φορά που ήταν εδώ, εισέβαλε στην τάξη μου. 103 00:05:28,494 --> 00:05:31,080 Λοιπόν, αυτή -- αυτή παρεισφρύει σε πολλά πράγματα. 104 00:05:34,250 --> 00:05:36,919 Αναρωτιόμουν... 105 00:05:39,088 --> 00:05:40,631 Αν συναινούσες να φάμε νωρίς το δείπνο 106 00:05:40,673 --> 00:05:42,342 μαζί μου απόψε. 107 00:05:42,383 --> 00:05:43,926 - Δείπνο; - Ναι. 108 00:05:43,926 --> 00:05:45,678 Πες, 5:00; 109 00:05:52,769 --> 00:05:57,315 Δυστυχώς, το έχω ήδη υποσχέθηκε τον χρόνο μου σήμερα. 110 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 λυπάμαι. 111 00:05:59,400 --> 00:06:02,737 Α, ε, ε... 112 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 113 00:06:04,364 --> 00:06:07,075 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. Καλημέρα. 114 00:06:18,586 --> 00:06:21,297 Δεν μπορώ να πω Υποστηρίζω την πλήρη αποχή. 115 00:06:21,297 --> 00:06:23,841 Όχι, πιστεύω στο μέτρο. 116 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 Το ίδιο το καλό βιβλίο μας λέει, 117 00:06:25,927 --> 00:06:29,472 «Χρησιμοποιήστε λίγο κρασί για χάρη του στομάχου σου». 118 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 1 Τιμόθεο 5:23. 119 00:06:31,849 --> 00:06:33,309 Παροιμίες. 120 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 Ναι, αλλά η Βίβλος λέει επίσης, 121 00:06:35,311 --> 00:06:39,107 «Δαγκώνει σαν φίδι ένα τσιμπήματα σαν αθροιστής». 122 00:06:39,148 --> 00:06:43,694 Παροιμίες 23:32. 123 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 «Φάε το ψωμί σου με χαρά και πιες το κρασί σου 124 00:06:46,322 --> 00:06:47,657 με χαρούμενη καρδιά». 125 00:06:47,698 --> 00:06:49,534 Εκκλησιαστής 9:17. 126 00:06:49,575 --> 00:06:51,411 «Πιείτε και μεθύστε 127 00:06:51,452 --> 00:06:56,582 και εκτοξεύστε και πέφτετε και σηκώνεστε όχι πια λόγω του σπαθιού 128 00:06:56,624 --> 00:06:58,042 που θα στείλω ανάμεσά σας». 129 00:06:58,084 --> 00:07:00,545 Ιερεμίας 25:27. 130 00:07:00,586 --> 00:07:03,423 Χα! Τι γυναίκα! 131 00:07:03,464 --> 00:07:05,383 Ματθαίος; 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,009 - Δρ Μάικ. - Μιχαέλα. 133 00:07:07,051 --> 00:07:08,636 Μάρτζορι. 134 00:07:08,678 --> 00:07:12,348 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 135 00:07:12,390 --> 00:07:14,934 Ο Sully λέει ότι υπάρχει πρόοδος στις συνομιλίες με τους Ινδούς. 136 00:07:14,976 --> 00:07:18,020 Αυτό θα μπορούσε να ανοίξει το δρόμο για να γυρίσει σπίτι. 137 00:07:28,865 --> 00:07:30,867 Πώς ήταν η συνάντησή σας; 138 00:07:30,908 --> 00:07:33,411 Οι μεγάλοι θέλουν να φτιάξουν αυτή η συμφωνία. 139 00:07:33,453 --> 00:07:34,871 Όμως... 140 00:07:34,912 --> 00:07:38,332 Δεν θα το κάνουν αν δεν το κάνουν έχει την ευλογία της Μαύρης Σελήνης. 141 00:07:38,374 --> 00:07:41,794 Υποθέτω ότι θα πρέπει βρείτε τον και πείστε τον. 142 00:07:41,836 --> 00:07:43,754 Αρνείται ακόμα να συναντηθούν μαζί μας. 143 00:07:43,796 --> 00:07:46,048 Θα πρέπει να του αλλάξουμε γνώμη. 144 00:07:49,886 --> 00:07:52,221 Το μέλλον των γυναικών και παιδιά παντού 145 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 εξαρτάται από αυτό κίνημα εγκράτειας, Μπράιαν. 146 00:07:55,099 --> 00:07:56,726 Τι εννοείς; 147 00:07:56,767 --> 00:07:59,562 Λοιπόν, αν οι άντρες συνεχίσουν να ξοδεύουν τα λεφτά τους που κέρδισαν με κόπο 148 00:07:59,562 --> 00:08:01,397 σε μπαρ και ταβέρνες σε όλη τη χώρα, 149 00:08:01,397 --> 00:08:03,900 επιστρέφοντας σπίτι μεθυσμένος και καταχρηστικός, 150 00:08:03,941 --> 00:08:08,154 τα παιδιά και τις γυναίκες τους πρόκειται να υποφέρουν. 151 00:08:08,196 --> 00:08:12,742 Το ποτό μπορεί να οδηγήσει άμεσα στο έγκλημα και τη φτώχεια 152 00:08:12,742 --> 00:08:14,952 ακόμα και παράνοια. 153 00:08:14,994 --> 00:08:16,787 Μπορεί; 154 00:08:20,041 --> 00:08:22,752 Το έχω δει από πρώτο χέρι, Μπράιαν. 155 00:08:22,793 --> 00:08:27,423 Ο θείος σου Έβερετ -- ο πρώην σύζυγός μου -- Λοιπόν... 156 00:08:27,465 --> 00:08:29,717 αρκεί να πούμε ότι, 157 00:08:29,759 --> 00:08:33,763 χωρίς αυτό το δηλητήριο ξεσκίζοντας ανθρώπους, 158 00:08:33,804 --> 00:08:37,642 ο κόσμος θα ήταν ένα πολύ, πολύ καλύτερο μέρος. 159 00:08:40,353 --> 00:08:42,897 Στα λόγια του αιδεσιμότατου μας Lyman Beecher, 160 00:08:42,939 --> 00:08:50,863 «Η αποχή εγγυάται προσωπικά σωτηρία και κοινωνική σταθερότητα». 161 00:08:50,905 --> 00:08:52,740 Νομίζεις ότι έχει δίκιο, μαμά; 162 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 Λοιπόν, με τη θεία σου τη Μάρτζορι δουλεύοντας για αυτό, 163 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 όλα είναι δυνατά. 164 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Ξέρεις, ο Χανκ έχει δίκιο. 165 00:09:05,253 --> 00:09:10,758 Πραγματικά κάνει όλος ο χώρος φαίνεται μεγαλύτερος. 166 00:09:10,800 --> 00:09:13,261 Νόμιζα ότι θα ξόδευες ώρα με τη Μάρτζορι. 167 00:09:13,302 --> 00:09:15,972 Α, έχει μερικά πράγματα να παρακολουθήσουν. 168 00:09:16,013 --> 00:09:18,307 Πράγματα; Τι είδους πράγματα; 169 00:09:18,307 --> 00:09:21,352 Μάλλον θα δειπνήσει με τον Δρ Μάικ. 170 00:09:23,729 --> 00:09:25,815 Δεν ξέρεις καν που είναι; 171 00:09:25,856 --> 00:09:28,442 Η Μάρτζορι δεν αρέσει άλλες γυναίκες. 172 00:09:28,484 --> 00:09:29,735 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. 173 00:09:29,777 --> 00:09:32,446 Δεν απαντάει σε άλλους ανθρώπους. 174 00:09:32,488 --> 00:09:35,032 Δεν θα άφηνα ποτέ μια γυναίκα να οδηγήσει τραχύ πάνω μου έτσι. 175 00:09:35,074 --> 00:09:36,325 Α-χα. 176 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Απλώς μην είστε τόσο ολοκαίνουργοι σίγουροι ξέρεις τι θα έκανες 177 00:09:39,328 --> 00:09:41,163 ή δεν θα έκανε. 178 00:09:44,083 --> 00:09:46,836 Νομοσχέδιο. 179 00:09:46,877 --> 00:09:50,673 Πάω στο Γκρέις να πάρω λίγο δείπνο. 180 00:09:50,673 --> 00:09:52,633 Θέλεις να έρθεις μαζί; 181 00:09:52,675 --> 00:09:55,386 Λοιπόν, δεν υποθέτω Το κρέας της Γκρέις 182 00:09:55,428 --> 00:09:58,055 θα με πληγώσει άλλο από αυτό το ροζ ουίσκι. 183 00:09:58,097 --> 00:10:00,850 Κράτα το. 184 00:10:00,891 --> 00:10:03,686 Λοιπόν, βλέπεις, οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν ότι ξέρουν 185 00:10:03,728 --> 00:10:05,980 τι θα έκαναν σε μια δεδομένη κατάσταση. 186 00:10:06,022 --> 00:10:08,065 Νόμιζα ότι ήξερα τι θα έκανα με τη Marjorie, 187 00:10:08,107 --> 00:10:10,610 αλλά η αλήθεια είναι ότι ποτέ να ξέρεις τι θα έκανες 188 00:10:10,651 --> 00:10:14,113 όταν είσαι ερωτευμένος. 189 00:10:38,220 --> 00:10:39,680 Σσσς! 190 00:10:39,722 --> 00:10:41,891 ♪ Υπάρχει ένα κίτρινο τριαντάφυλλο στο Τέξας... ♪ 191 00:10:41,891 --> 00:10:43,851 - Τζέικ! - Είναι μεθυσμένος. 192 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Έπινε όλη τη νύχτα. 193 00:10:45,061 --> 00:10:46,687 Ευχαριστώ, Marjorie. Μπορώ να το δω αυτό. 194 00:10:46,729 --> 00:10:49,398 ♪ Κανένας άλλος καουμπόι δεν τη γνωρίζει 195 00:10:49,440 --> 00:10:51,901 ♪ Κανείς, μόνο εγώ 196 00:10:51,942 --> 00:10:54,737 Τι στο όνομα της κόλασης κάνεις εκεί πάνω;! 197 00:10:54,737 --> 00:10:57,114 Πώς μοιάζει; τραγουδώ. 198 00:10:57,156 --> 00:10:59,825 Έλα κάτω, Τζέικ, πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. 199 00:11:04,038 --> 00:11:07,625 ♪ Έκλαψε τόσο πολύ όταν την άφησα ♪ 200 00:11:07,667 --> 00:11:11,170 ♪ Μου αρέσει να ραγίζει την καρδιά μου 201 00:11:18,678 --> 00:11:20,680 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι θα ακολουθήσει. 202 00:11:20,721 --> 00:11:22,014 Οχι!! 203 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 Θα σας βοηθήσουμε να θυμάστε το υπόλοιπο τραγούδι. 204 00:11:23,724 --> 00:11:24,934 Απλώς άσε κάτω το όπλο. Θα σας βοηθήσουμε. 205 00:11:24,975 --> 00:11:26,310 Θα πάω να τον πάρω. 206 00:11:26,352 --> 00:11:28,854 Προσοχή! 207 00:11:28,896 --> 00:11:32,608 ♪ Είναι το πιο γλυκό τριαντάφυλλο χρώματος ♪ 208 00:11:32,650 --> 00:11:35,903 ♪ Αυτός ο καουμπόι ήξερε ποτέ 209 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 ♪ Τα μάτια της είναι λαμπερά σαν διαμάντια ♪ 210 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 ♪ Λαμπυρίζουν σαν τη δροσιά 211 00:11:49,166 --> 00:11:54,380 ♪ Μπορείτε να μιλήσετε για η Κλημεντίνη σου ♪ 212 00:11:54,422 --> 00:11:56,716 ♪ Και τραγουδήστε τη Ρόζα Λι 213 00:11:59,885 --> 00:12:01,429 Δήμαρχος Σλίκερ, σε παρακαλώ κατέβα! 214 00:12:01,470 --> 00:12:03,431 Κάνεις τον ανόητο του εαυτού σου, Τζέικ. 215 00:12:09,437 --> 00:12:11,647 Τζέικ! 216 00:12:11,647 --> 00:12:13,649 Robert E.! 217 00:12:31,167 --> 00:12:33,961 Δεν νιώθω τόσο καλά. 218 00:12:40,301 --> 00:12:41,677 Αχ! 219 00:12:41,719 --> 00:12:43,220 Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου; 220 00:12:43,262 --> 00:12:46,265 Ωχ! 221 00:12:46,307 --> 00:12:48,934 Η αναπνοή του είναι εντάξει. 222 00:12:48,976 --> 00:12:50,311 Νομίζω ότι το έσπασε στο άλογό του. 223 00:13:03,115 --> 00:13:05,409 Υπάρχει πολύ μικρό πρήξιμο. 224 00:13:05,451 --> 00:13:07,703 Θα πρέπει να επουλωθεί γρήγορα. 225 00:13:09,538 --> 00:13:13,375 Φαίνεται ότι μια μέρα δεν περνάει όταν κάτι κακό δεν συμβαίνει. 226 00:13:21,425 --> 00:13:23,052 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη. 227 00:13:23,093 --> 00:13:27,973 Δεν τρώει, δεν κοιμάται. 228 00:13:28,015 --> 00:13:31,977 Ήταν μια τρομερή στιγμή και για τους δυο σας, Robert E. 229 00:13:32,019 --> 00:13:35,189 Χάνοντας τον γιο σου... 230 00:13:35,231 --> 00:13:39,151 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... 231 00:13:39,193 --> 00:13:41,570 Ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 232 00:13:55,042 --> 00:13:56,794 Είσαι έξω από τα μυαλά σου;! 233 00:13:56,836 --> 00:14:00,256 Αυτό είναι ένα σαλόνι -- ένα μέρος που οι άνθρωποι έρχονται να πιουν. 234 00:14:00,297 --> 00:14:03,259 Αν δεν πουλήσω ουίσκι, Δεν έχω επιχείρηση. 235 00:14:03,300 --> 00:14:05,469 Αλλά θα έχετε ακόμα το ξενοδοχείο. 236 00:14:05,511 --> 00:14:08,472 Η επιχείρησή μου στο σαλόνι κρατά το ξενοδοχείο ζωντανό. 237 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 Υπάρχουν και άλλα πράγματα 238 00:14:10,182 --> 00:14:12,184 που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι εδώ εκτός από το ποτό, Χανκ. 239 00:14:12,226 --> 00:14:14,019 Σαν τι; 240 00:14:14,061 --> 00:14:17,982 Λοιπόν, θα μπορούσαν να έρθουν μαζί εδώ για να καπνίζεις πούρα, 241 00:14:18,023 --> 00:14:19,859 έχουν πολιτισμένη συζήτηση. 242 00:14:19,900 --> 00:14:23,362 Άρα θα με πληρώσουν να έρθω εδώ να μιλήσουμε; 243 00:14:23,404 --> 00:14:26,907 Ισως. Αν μάθαιναν κάτι. 244 00:14:26,949 --> 00:14:29,451 Θα χαρώ να δώσω μια διάλεξη για την ιστορία των δικαιωμάτων των γυναικών 245 00:14:29,493 --> 00:14:31,203 τον 19ο αιώνα. 246 00:14:31,245 --> 00:14:33,122 Θα μπορούσατε να χρεώσετε την είσοδο για αυτό. 247 00:14:33,163 --> 00:14:34,498 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις οτιδήποτε. 248 00:14:34,540 --> 00:14:36,208 Βγαίνω. 249 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 Θα υψώνατε την ψυχή σας, Χανκ, 250 00:14:38,627 --> 00:14:41,088 μαζί με αυτά των πελατών σας. 251 00:14:41,130 --> 00:14:44,174 Η ψυχή μου ανυψώθηκε μια χαρά. 252 00:14:44,174 --> 00:14:46,510 Τώρα φύγε από εδώ πριν σε πετάξω έξω! 253 00:14:46,552 --> 00:14:49,763 Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον αυτό θα το σκεφτείς. 254 00:14:49,805 --> 00:14:51,181 Εντάξει, εντάξει! 255 00:14:51,181 --> 00:14:54,018 Εγώ πάντως έφευγα! 256 00:15:03,235 --> 00:15:08,574 Δρ Κουίν, μπορώ να μιλήσω μαζί σας μια στιγμή; 257 00:15:08,616 --> 00:15:11,994 Ο τρόπος Δήμαρχος Σλίκερ ήταν στο μπαλκόνι -- 258 00:15:12,036 --> 00:15:15,748 μεθυσμένος... θυμωμένος -- 259 00:15:15,789 --> 00:15:16,749 είναι έτσι συχνά; 260 00:15:16,790 --> 00:15:18,959 Όχι, όχι συχνά. 261 00:15:19,001 --> 00:15:23,047 Και δεν τον έχω δει ποτέ πολύ εκτός ελέγχου. 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,174 Αλλά μερικές φορές αυτός πίνει πάρα πολύ. 263 00:15:25,215 --> 00:15:26,800 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε να τον βοηθήσω; 264 00:15:26,842 --> 00:15:28,844 Φυσικά και υπάρχει. 265 00:15:28,886 --> 00:15:31,597 Ω, Μάρτζορι, σε παρακαλώ. 266 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Φοβάμαι την ιατρική επιστήμη 267 00:15:33,557 --> 00:15:35,225 δεν έχει βρει ακόμα μια θεραπεία για τη μέθη. 268 00:15:35,267 --> 00:15:37,102 δεν μιλαω σχετικά με την ιατρική επιστήμη. 269 00:15:37,144 --> 00:15:39,313 Μιλάω για αποχή. 270 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 Όλα όσα χρειάζεται να κάνει ο Τζέικ είναι να πάρεις την υπόσχεση. 271 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 Ποιο είναι το ενέχυρο; 272 00:15:44,068 --> 00:15:46,403 Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να βρίζει μπροστά σε μια ομάδα ανθρώπων 273 00:15:46,403 --> 00:15:48,155 ότι δεν θα πιει ποτέ ξανά. 274 00:15:48,197 --> 00:15:49,365 Αλλά ο Τζέικ δεν έχει εκφράσει ποτέ 275 00:15:49,406 --> 00:15:51,033 οποιοδήποτε ενδιαφέρον στο να βάλεις κάτω το μπουκάλι. 276 00:15:51,075 --> 00:15:54,954 Το ξέρω, αλλά ίσως να μην είναι ποτέ του άξιζε πριν. 277 00:15:59,583 --> 00:16:01,460 Πιστεύετε ότι είναι δυνατό; 278 00:16:06,131 --> 00:16:07,925 Δεν ξέρω. 279 00:16:07,925 --> 00:16:11,762 Μου είπες μόνος σου όλα είναι δυνατά. 280 00:16:22,231 --> 00:16:25,109 Κάτι έλαβα πριν από μερικές εβδομάδες. 281 00:16:25,109 --> 00:16:28,153 Α, ορίστε. 282 00:16:28,195 --> 00:16:31,281 Δεν είχα την ευκαιρία να κάνω τη δική μου ανάλυση ακόμα. 283 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 Είναι ένα ιδιόκτητο θεραπευτικό. 284 00:16:33,951 --> 00:16:37,538 «Το διπλό χλώριο του Dr. Keeley από χρυσό -- 285 00:16:37,579 --> 00:16:40,457 Θεραπεύει το μεθύσι, 100% εγγύηση." 286 00:16:40,457 --> 00:16:42,126 Έχουν γίνει μελέτες σε αυτό; 287 00:16:42,167 --> 00:16:45,129 Έρχεται με μαρτυρίες από γιατροί στη Βοστώνη της Νέας Υόρκης, 288 00:16:45,129 --> 00:16:47,464 και τη Φιλαδέλφεια, 289 00:16:47,506 --> 00:16:49,466 και ο Δρ Keeley στήνεται σανατόρια 290 00:16:49,466 --> 00:16:51,635 σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες να το διανείμει. 291 00:16:51,635 --> 00:16:54,847 Αλλά δεν έγινε έρευνα; 292 00:16:54,888 --> 00:16:56,724 Όχι. 293 00:17:01,478 --> 00:17:05,441 Η εικασία μου είναι ότι είναι μικρές ποσότητες χρυσόσκονη στο νερό. 294 00:17:05,482 --> 00:17:08,569 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα έκανε καλό. 295 00:17:08,610 --> 00:17:12,448 Λοιπόν, αν δεν κάνει κακό, ίσως αξίζει μια δοκιμή. 296 00:17:12,489 --> 00:17:14,158 Αυτό δεν ακούγεται το είδος της συμβουλής 297 00:17:14,158 --> 00:17:16,452 έχεις συνηθίσει να δίνεις, Μιχαέλα. 298 00:17:16,493 --> 00:17:19,204 Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο Έχω δει ποτέ τον Τζέικ. 299 00:17:19,246 --> 00:17:21,999 Φοβάμαι ότι μπορεί σοβαρά βλάψει τον εαυτό του ή κάποιον άλλον. 300 00:17:32,342 --> 00:17:33,552 Γκρέις... 301 00:17:33,594 --> 00:17:36,388 πώς σας λειτουργεί το τονωτικό; 302 00:17:36,430 --> 00:17:38,223 Μια χαρά, Δρ Κουκ. 303 00:17:38,265 --> 00:17:39,683 Ήρθα να πάρω κι άλλα. 304 00:17:39,683 --> 00:17:41,143 Τόνικ; 305 00:17:41,185 --> 00:17:43,520 Ω, η Γκρέις είχε λίγο πρόβλημα με τον ύπνο, 306 00:17:43,520 --> 00:17:45,189 οπότε της συνέστησα να δοκιμάσει 307 00:17:45,230 --> 00:17:46,732 το Chateau Springs Τονωτικό Υγείας. 308 00:17:46,774 --> 00:17:49,276 βλέπω. 309 00:17:49,318 --> 00:17:51,028 Γκρέις... 310 00:18:08,337 --> 00:18:11,340 Όπως είπα, είμαι... 311 00:18:11,381 --> 00:18:12,841 Λυπάμαι πραγματικά για το κακό σε έχω κάνει. 312 00:18:12,883 --> 00:18:15,302 Δεν το εννοούσα. 313 00:18:15,344 --> 00:18:18,806 Θέλω να πληρώσω ό,τι κοστίζει για να σε φτιάξει ο Δρ Μάικ. 314 00:18:18,847 --> 00:18:22,392 Εδώ. 315 00:18:22,392 --> 00:18:25,437 Και ίσως μπορέσω... 316 00:18:25,479 --> 00:18:27,397 να σε βοηθήσω εδώ... 317 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 αν χρειάζεσαι. 318 00:18:30,734 --> 00:18:33,237 Το εκτιμώ, Τζέικ. 319 00:18:33,278 --> 00:18:34,905 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω... 320 00:18:34,905 --> 00:18:36,240 αυτό και... 321 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 σας προσφέρω την ειλικρινή μου συγγνώμη πάλι. 322 00:18:42,830 --> 00:18:43,997 Τζέικ; 323 00:18:44,039 --> 00:18:46,291 Δόκτωρ Μάικ, ήμουν... 324 00:18:46,333 --> 00:18:51,588 λέγοντας απλώς στον Robert E. ότι Είμαι από το μπουκάλι για τα καλά. 325 00:18:51,588 --> 00:18:53,257 Λοιπόν, αυτό είναι... 326 00:18:53,257 --> 00:18:54,716 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τζέικ, 327 00:18:54,758 --> 00:18:56,760 αν το συζητάς σοβαρά. 328 00:18:56,802 --> 00:18:58,137 είμαι. 329 00:18:58,178 --> 00:19:00,347 Δεν ήσουν ποτέ ενδιαφέρεται να σταματήσει πριν. 330 00:19:00,389 --> 00:19:01,765 Γιατί τώρα; 331 00:19:01,807 --> 00:19:04,101 Δεν θυμάμαι ποτέ πυροβολώντας ανθρώπους πριν. 332 00:19:04,143 --> 00:19:06,770 Δεν θυμάμαι ποτέ σπάζοντας το χέρι ενός άνδρα 333 00:19:06,770 --> 00:19:10,774 ή να κόψει την επιχείρησή του. 334 00:19:10,774 --> 00:19:15,445 Υποθέτω ότι είναι αυτά δύο αρκετά καλοί λόγοι για να σταματήσετε. 335 00:19:15,445 --> 00:19:18,073 Λοιπόν, μιλούσα με τον Ανδρέα, 336 00:19:18,115 --> 00:19:23,579 και αυτός -- σκεφτήκαμε ότι αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 337 00:19:23,620 --> 00:19:26,582 - Τι είναι; - Είναι θεραπευτικό για το ποτό. 338 00:19:26,623 --> 00:19:28,250 Μια κουταλιά της σούπας την ημέρα υποτίθεται ότι αφαιρεί 339 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 η λαχτάρα για αλκοόλ. 340 00:19:30,460 --> 00:19:32,880 Ευχαριστώ το ίδιο, Δρ Μάικ, αλλά εγώ... 341 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό εντάξει μόνος μου. 342 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Είσαι σίγουρος; 343 00:19:37,676 --> 00:19:40,137 Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 344 00:19:42,806 --> 00:19:46,810 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα, Τζέικ. πραγματικά είμαι. 345 00:19:53,942 --> 00:19:58,488 Robert E., μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 346 00:19:58,488 --> 00:19:59,990 Πρόκειται για την Γκρέις. 347 00:20:09,166 --> 00:20:11,752 Γεια σου. 348 00:20:11,793 --> 00:20:12,878 Ω. 349 00:20:12,920 --> 00:20:14,713 εγω... 350 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 351 00:20:19,885 --> 00:20:23,847 Δεν ξέρω τι να πεις για χθες. 352 00:20:23,889 --> 00:20:26,058 - Παρακαλώ. δεν... - Ήταν ηλίθιο. 353 00:20:26,099 --> 00:20:27,768 Δεν ξέρω. 354 00:20:27,809 --> 00:20:32,022 Είδα εσένα και τον Χανκ μαζί, και κάτι μέσα μου... 355 00:20:34,983 --> 00:20:36,693 λυπάμαι. 356 00:20:36,693 --> 00:20:38,987 Γι' αυτό ήπιες τόσο ουίσκι; 357 00:20:41,823 --> 00:20:44,034 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι είσαι έκαναν εκεί μαζί του. 358 00:20:46,536 --> 00:20:48,205 Ακόμα δεν μπορώ. 359 00:20:50,958 --> 00:20:55,087 Δήμαρχε, θα χαιρόμουν να σου πω οτιδήποτε 360 00:20:55,128 --> 00:20:57,714 που θες να μάθεις... 361 00:20:57,756 --> 00:21:02,427 αλλά κάποια πράγματα... αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα. 362 00:21:02,469 --> 00:21:04,179 Έχω δώσει τον λόγο μου. 363 00:21:06,890 --> 00:21:09,476 -Αν μπορούσες απλά να με εμπιστευτείς... - Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. 364 00:21:09,518 --> 00:21:12,187 Απλά θέλω να μάθω τι είσαι έκαναν 365 00:21:12,229 --> 00:21:13,855 στο καφέ της Γκρέις με τον Χανκ. 366 00:21:13,897 --> 00:21:16,858 Έχετε πελάτες που περιμένουν. 367 00:21:16,900 --> 00:21:19,486 Δουλεύεις στο μπαρ σήμερα. 368 00:21:19,528 --> 00:21:21,488 Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 369 00:21:21,530 --> 00:21:24,074 Ναι, εγώ είμαι... 370 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 371 00:21:31,290 --> 00:21:32,916 Ψάχνεις να στρίψεις αυτό σε κάτι; 372 00:21:35,669 --> 00:21:36,753 Παρακαλώ! 373 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 Δεν είναι τίποτα να εκνευρίζεσαι τόσο! 374 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Παρακαλώ! 375 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Παρακαλώ. 376 00:22:37,647 --> 00:22:39,316 Δεν νομίζω υπάρχει λόγος συναγερμού. 377 00:22:39,316 --> 00:22:41,526 Χρειάζεται το τονωτικό για να κοιμηθεί, αυτό είναι όλο. 378 00:22:41,568 --> 00:22:42,486 Αλλά δεν είναι καλό για αυτήν. 379 00:22:42,527 --> 00:22:44,071 Αν τη βοηθάει να κοιμηθεί -- 380 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 Δηλαδή, δεν βλέπω η διαφορά μεταξύ αυτού 381 00:22:48,784 --> 00:22:50,118 και το τονωτικό έδινες στον Τζέικ. 382 00:22:50,160 --> 00:22:52,204 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 383 00:22:52,245 --> 00:22:54,331 Λοιπόν, όχι, δεν είναι. 384 00:22:54,373 --> 00:22:57,834 Το τονωτικό που πρόσφερα στον Τζέικ είναι κυρίως νερό. 385 00:22:57,876 --> 00:23:00,087 Τι παίρνει η Γκρέις είναι κυρίως αλκοόλ. 386 00:23:06,510 --> 00:23:07,969 Πόσο παίρνει; 387 00:23:11,723 --> 00:23:15,519 Ένα κουταλάκι του γλυκού πριν τον ύπνο, αυτό είναι όλο. 388 00:23:15,560 --> 00:23:17,813 Θα την προσέχεις; 389 00:23:17,854 --> 00:23:20,190 Ενημερώστε με εάν αυξήσει τη δόση της. 390 00:23:27,948 --> 00:23:29,991 Twyla, πας πολύ μακριά! 391 00:23:30,033 --> 00:23:32,536 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 392 00:23:32,577 --> 00:23:34,871 Marjorie, αγαπητή, δοκιμάσαμε τραγούδι, 393 00:23:34,913 --> 00:23:39,543 δοκιμάσαμε τη συμβουλευτική, δοκιμάσαμε την προσευχή. 394 00:23:39,584 --> 00:23:41,878 Το επόμενο βήμα είναι το τσεκούρι. 395 00:23:41,920 --> 00:23:43,672 Ε-το ξέρεις. 396 00:23:43,713 --> 00:23:46,341 Αυτές είναι οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται από τους δικούς μας 397 00:23:46,383 --> 00:23:48,969 Σεβασμιότατος Μπίτσερ, λοιπόν... 398 00:23:49,010 --> 00:23:51,138 Ναι, αλλά πουθενά στις κατευθυντήριες γραμμές 399 00:23:51,179 --> 00:23:53,557 λέει τίποτα σχετικά με τσεκούρια. 400 00:23:57,519 --> 00:24:01,064 «Πηγαίνετε και καταστρέψτε τελείως οι αμαρτωλοί και πολεμούν 401 00:24:01,106 --> 00:24:03,233 εναντίον τους μέχρι να καταναλωθούν». 402 00:24:03,275 --> 00:24:06,820 1 Σαμουήλ 15:18. 403 00:24:06,862 --> 00:24:10,824 «Ας αφήσει όποιος είναι χωρίς αμαρτία ρίξε την πρώτη πέτρα». 404 00:24:10,866 --> 00:24:13,076 Ακριβώς! 405 00:24:13,076 --> 00:24:14,578 Κυρίες... 406 00:24:14,578 --> 00:24:17,414 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση! 407 00:24:28,300 --> 00:24:30,594 Κυρίες! 408 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 Καλώς ήρθατε στο Gold Nugget. 409 00:24:41,313 --> 00:24:43,690 Περίμενε ένα λεπτό! 410 00:24:43,732 --> 00:24:45,984 Δεν είναι αυτό που συμφώνησα! 411 00:24:48,862 --> 00:24:50,822 τι εισαι... 412 00:24:51,823 --> 00:24:53,742 Όχι! τι εισαι... 413 00:24:53,783 --> 00:24:55,243 - Φύγε από εκεί! - Μιχαέλα! 414 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 Όχι, όχι, όχι. 415 00:24:57,329 --> 00:24:59,956 Χα! Χα! 416 00:24:59,956 --> 00:25:02,125 - Α! - Όχι, δεν μπορείς! 417 00:25:02,167 --> 00:25:05,253 Σταμάτα... όλοι σας, τώρα! 418 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 εχεις δικιο! 419 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 Σπάστε τα όλα! 420 00:25:16,264 --> 00:25:19,142 Ωχ! 421 00:25:28,151 --> 00:25:29,903 Τζέικ... 422 00:25:51,341 --> 00:25:53,593 Λέτε ότι μόλις πήγαν... θυμωμένος; 423 00:25:53,635 --> 00:25:54,970 Η Μάρτζορι προσπάθησε να τους σταματήσει, 424 00:25:55,011 --> 00:25:58,515 αλλά δεν υπήρχε τίποτα μπορούσε να κάνει. 425 00:25:58,557 --> 00:26:00,433 Έκαναν άλλα... σχέδια; 426 00:26:00,475 --> 00:26:01,726 Ω, ναι. 427 00:26:01,768 --> 00:26:02,769 Είπαν ότι θα το έκαναν διαλύσει κάθε μέρος 428 00:26:02,811 --> 00:26:07,524 που πουλάει ποτό. 429 00:26:07,566 --> 00:26:09,776 - Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. 430 00:26:25,750 --> 00:26:27,877 Η κυρία Μοράλες... 431 00:26:48,732 --> 00:26:52,068 -Τι είναι όλα αυτά; - Το στέλνω πίσω, Μάρτζορι. 432 00:26:52,068 --> 00:26:53,236 Κάθε ουγγιά -- 433 00:26:53,278 --> 00:26:57,782 ουίσκι, κονιάκ, τζιν, ακόμα και το μαγείρεμα σέρι -- έφυγε! 434 00:27:00,452 --> 00:27:04,414 Τίποτα δεν πάει καλά Νόμιζα ότι θα ήταν. 435 00:27:04,414 --> 00:27:06,666 Γιατί είναι αυτό, Λόρεν; 436 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Τι εννοείς; 437 00:27:08,668 --> 00:27:10,920 ειλικρινά σκέφτηκα ότι αν μιλούσαμε με ανθρώπους 438 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 και το εξήγησε σωστά, 439 00:27:12,756 --> 00:27:14,549 ότι οι άνθρωποι θα ήταν ευτυχισμένοι να εγκαταλείψει το ποτό 440 00:27:14,591 --> 00:27:16,259 και πουλάω... 441 00:27:16,301 --> 00:27:21,723 που θα έκαναν όλοι τα πηγαίνετε καλύτερα, όχι χειρότερα. 442 00:27:28,188 --> 00:27:30,023 Ξέρεις, Μάρτζορι, 443 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 μου φαίνεται ότι για μια γυναίκα τόσο έξυπνος όσο εσύ, 444 00:27:33,652 --> 00:27:36,696 δεν έχεις πολλά της λογικής μερικές φορές. 445 00:27:41,576 --> 00:27:44,621 Όλα όσα καταφέραμε να αποδείξουμε είναι ότι μπορείς να εκφοβίσεις τους ανθρώπους 446 00:27:44,621 --> 00:27:47,624 να κάνει τι θέλετε να κάνουν. 447 00:27:47,624 --> 00:27:50,168 Δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου. 448 00:27:52,253 --> 00:27:54,798 Λοιπόν... 449 00:27:54,839 --> 00:27:57,884 ακριβώς αυτό που έκανε έχεις στο μυαλό σου; 450 00:28:01,971 --> 00:28:06,226 Ήθελα να φτιάξω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 451 00:28:06,267 --> 00:28:10,814 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 452 00:28:10,814 --> 00:28:14,192 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 453 00:28:14,234 --> 00:28:16,236 Όχι. 454 00:28:16,277 --> 00:28:18,154 Μάλλον το μόνο που θέλω... 455 00:28:22,283 --> 00:28:26,287 Μάλλον το μόνο που θέλω είναι να βρεις έναν τρόπο 456 00:28:26,329 --> 00:28:31,376 για να χωρέσω στον κόσμο όπως ακριβώς είναι. 457 00:28:31,418 --> 00:28:35,505 Διαφορετικά, δεν θα μπορούσα να το αντέχεις κάθε φορά 458 00:28:35,547 --> 00:28:38,174 εκείνο το τρένο φεύγει από την πόλη... 459 00:28:38,216 --> 00:28:39,843 μαζί σου σε αυτό. 460 00:28:48,727 --> 00:28:50,019 Μαύρο Φεγγάρι, πρέπει να μας ακούσεις. 461 00:28:50,019 --> 00:28:51,938 σου έχω πει, οι συζητήσεις μου μαζί σου τελείωσαν. 462 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 Ο Σάλι δεν είναι εχθρός σου. Είναι φίλος του σκοπού μας. 463 00:28:54,357 --> 00:28:56,067 Η Μαύρη Σελήνη είχε ένα όραμα. 464 00:28:56,109 --> 00:28:58,820 Ο στρατός -- ο στρατός σου -- στέλνει ενισχύσεις 465 00:28:58,862 --> 00:29:00,196 για να αναζητήσετε το Black Moon. 466 00:29:00,196 --> 00:29:01,072 Θα τους σκοτώσουμε. 467 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 Δεν έχεις ευκαιρία εναντίον τους. 468 00:29:02,866 --> 00:29:06,870 Ένας άνθρωπος θα σκοτώσει 100. Σύντομα θα πεθάνουν όλοι. 469 00:29:06,870 --> 00:29:11,291 Είστε πρόθυμοι να ηγηθείτε οι άντρες σου σε σφαγή;! 470 00:29:11,332 --> 00:29:13,501 Τους το είπες θα πεθάνουν όλοι;! 471 00:29:13,543 --> 00:29:16,921 Τους το είπες;! 472 00:29:16,963 --> 00:29:19,132 Είχα ένα όραμα. 473 00:29:19,174 --> 00:29:21,259 Χαχα! Hyah! 474 00:29:53,249 --> 00:29:55,460 Ω, Σούλι! 475 00:30:00,715 --> 00:30:02,884 Μιχαέλα... 476 00:30:02,926 --> 00:30:04,093 υπήρξε μια επιπλοκή. 477 00:30:04,135 --> 00:30:05,845 Όχι. 478 00:30:05,887 --> 00:30:09,599 Χωρίς επιπλοκές -- όχι τώρα. 479 00:30:41,214 --> 00:30:44,300 Τζέικ! 480 00:30:44,300 --> 00:30:47,887 Τζέικ Σλίκερ! 481 00:30:47,929 --> 00:30:50,348 Φύγε από εδώ! 482 00:31:00,400 --> 00:31:01,609 Τι θέλετε; 483 00:31:01,651 --> 00:31:04,904 Τους βοήθησες να βγουν κυρίες να σκίσεις το δικό σου μπαρ; 484 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 Τι στο διάολο σκεφτόσουν;! 485 00:31:06,489 --> 00:31:10,702 Ίσως σκεφτόμουν να μην είσαι πια σύντροφός σου. 486 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 Λοιπόν, ίσως είναι καλή ιδέα, 487 00:31:13,705 --> 00:31:15,999 γιατί οποιοσδήποτε άντρας δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του 488 00:31:15,999 --> 00:31:18,835 δεν έχει δουλειά γύρω του. 489 00:31:18,835 --> 00:31:21,087 Αυτές οι εγκράτειες κυρίες έχουν δίκιο. 490 00:31:21,129 --> 00:31:24,507 Είναι -- είναι οι αμαρτωλοί που το πουλάνε 491 00:31:24,507 --> 00:31:25,884 που είναι το εργαλείο του διαβόλου. 492 00:31:25,925 --> 00:31:27,969 Δεν είναι οι φτωχοί χυμοί που το πίνουν. 493 00:31:28,011 --> 00:31:30,972 Λοιπόν, όποιος άνθρωπος κρύβεται πίσω από τις φούστες 494 00:31:31,014 --> 00:31:33,808 από ένα μάτσο των βιβλίων-σπίνστερ 495 00:31:33,850 --> 00:31:36,936 δεν σου αξίζει η παρέα μιας καλής γυναίκας... 496 00:31:39,814 --> 00:31:41,858 ...μια αληθινή γυναίκα. 497 00:31:41,858 --> 00:31:44,193 Γιααααχ! 498 00:31:44,235 --> 00:31:46,404 Τζέικ! 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,287 Τζέικ! Δέσμη νήματος! 500 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Μην το κάνετε! 501 00:32:02,712 --> 00:32:04,547 τι έκανες σκέφτεσαι να αντιμετωπίσεις τον Χανκ; 502 00:32:04,589 --> 00:32:06,966 Μου έκλεψε το κορίτσι! 503 00:32:10,553 --> 00:32:12,597 Με δίδασκε πώς να διαβάσετε. 504 00:32:19,062 --> 00:32:21,731 Της ζήτησα να μην πει τίποτα. 505 00:32:21,731 --> 00:32:24,525 Δεν είδα πώς ήταν δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο η δική μου. 506 00:32:27,320 --> 00:32:30,531 λυπάμαι. δεν το ηξερα! 507 00:32:53,930 --> 00:32:56,975 Γεια σου, Μάικ, είναι αυτός ο δικηγόρος στη Βοστώνη. 508 00:32:56,975 --> 00:32:59,143 - Όλιβερ Γουέντελ Χολμς; - Σωστά. 509 00:32:59,143 --> 00:33:00,603 Νομίζει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε πόρος 510 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 αυτό είναι διαθέσιμο σε εμάς. 511 00:33:01,896 --> 00:33:03,356 Έκανε κάποιες προτάσεις; 512 00:33:03,398 --> 00:33:05,608 Ναι, σκέφτεται αφού ξέρουμε Ο Πρόεδρος Γκραντ προσωπικά, 513 00:33:05,650 --> 00:33:07,944 πρέπει να του γράψουμε, ζητήστε τη βοήθειά του. 514 00:33:07,986 --> 00:33:09,404 Πιστεύετε ότι θα μας βοηθούσε; 515 00:33:09,445 --> 00:33:10,405 Ναί. 516 00:33:10,446 --> 00:33:12,615 Λοιπόν, σίγουρα αξίζει ένα γράμμα. 517 00:33:15,034 --> 00:33:17,829 Ο Δρ Μάικ; 518 00:33:17,870 --> 00:33:20,665 Γειά σου;! 519 00:33:24,460 --> 00:33:25,420 Τζέικ; 520 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 Μιχαέλα. 521 00:33:27,171 --> 00:33:30,883 Πώς τα πάτε; 522 00:33:30,925 --> 00:33:32,593 Ποιος είναι αυτός -- Μπράιαν; 523 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Διακόπτω; 524 00:33:36,389 --> 00:33:38,641 Matthew, θα ήθελες να φτιάξω φρέσκο καφέ; 525 00:33:42,937 --> 00:33:45,523 Ματθαίος. Matthew, Matthew, καλός μου φίλος 526 00:33:45,523 --> 00:33:47,358 Ματθαίος. 527 00:33:53,573 --> 00:33:55,199 Είσαι μεθυσμένος. 528 00:33:55,199 --> 00:33:58,828 Μεθυσμένος; Είμαι πνιγμένος στα βράγχια. 529 00:34:00,371 --> 00:34:02,832 Σου έχουν τσαντίσει ποτέ στα βράγχια, Μιχαέλα; 530 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 Όχι. 531 00:34:09,130 --> 00:34:10,840 Υποθέτω ότι όχι. 532 00:34:13,176 --> 00:34:15,553 Τι θέλεις, Τζέικ; 533 00:34:15,595 --> 00:34:18,639 Τι θέλω; 534 00:34:23,936 --> 00:34:27,523 Ήρθα να σε ρωτήσω για αυτά τα χρυσά πράγματα. 535 00:34:27,565 --> 00:34:29,108 Γεια σου, Μπράιαν! 536 00:34:29,150 --> 00:34:30,568 Γεια σου, Τζέικ. 537 00:34:30,610 --> 00:34:32,570 Γεια σου Katie! 538 00:34:32,612 --> 00:34:35,740 Ουάου! 539 00:34:35,782 --> 00:34:43,414 Σου πει ποτέ κανείς ότι είσαι η φτυστή εικόνα της ποπ σου; 540 00:34:43,414 --> 00:34:46,918 Το μόνο που θέλω είναι αυτό το χρυσό, Δόκτωρ Μάικ. 541 00:34:46,918 --> 00:34:49,170 Μου είπες ότι θα μου το δώσεις. 542 00:34:49,212 --> 00:34:51,672 το χρειάζομαι. 543 00:34:51,714 --> 00:34:54,217 Δεν μπορώ να σταματήσω να πίνω. 544 00:34:54,258 --> 00:34:55,927 Το ήξερες αυτό, Κέιτι; 545 00:34:55,968 --> 00:34:59,764 Ο γέρος θείος Τζέικ δεν μπορεί να σταματήσει να πίνει. 546 00:34:59,806 --> 00:35:04,268 Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα τόσο ηλίθιος σε όλη σου τη ζωή; 547 00:35:04,268 --> 00:35:05,978 - Έλα, Καίτη. - Την πήρα! 548 00:35:06,020 --> 00:35:07,271 Ω, Katie! 549 00:35:11,484 --> 00:35:13,319 Βγαίνω! 550 00:35:13,361 --> 00:35:16,030 Φύγε από το σπίτι μου! Βγαίνω! 551 00:36:04,871 --> 00:36:07,456 Τζέικ. 552 00:36:07,498 --> 00:36:09,667 Ξύπνα, Τζέικ. 553 00:36:17,008 --> 00:36:18,593 Δόκτωρ Μάικ. 554 00:36:18,634 --> 00:36:19,927 Πρέπει να σου μιλήσω. 555 00:36:22,471 --> 00:36:25,516 Εντάξει. 556 00:36:25,516 --> 00:36:27,143 Με ακούς; 557 00:36:27,185 --> 00:36:29,979 Πρέπει να ξέρω με ακούς. 558 00:36:30,021 --> 00:36:32,940 Ναι, σίγουρα. 559 00:36:32,982 --> 00:36:35,067 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο, Τζέικ. 560 00:36:35,109 --> 00:36:38,613 Τι εννοείς; 561 00:36:38,654 --> 00:36:40,531 Λυπάμαι που έχεις αγώνας με το αλκοόλ. 562 00:36:40,531 --> 00:36:41,824 λυπάμαι ότι σου καταστρέφει τη ζωή, 563 00:36:41,866 --> 00:36:44,869 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, 564 00:36:44,869 --> 00:36:47,747 και δεν θα το αφήσω βάζεις την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 565 00:36:52,710 --> 00:36:56,964 Δεν σε θέλω ποτέ βγες πάλι εδώ. 566 00:37:57,984 --> 00:38:00,236 Cloud Dancing, εδώ. 567 00:38:14,625 --> 00:38:17,628 Η σφαίρα πέρασε αμέσως. 568 00:38:17,628 --> 00:38:19,213 Οι παλμοί της καρδιάς του είναι πολύ χαμηλοί. 569 00:38:19,255 --> 00:38:20,965 Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 570 00:38:20,965 --> 00:38:23,134 Μπορείς να του σώσεις τη ζωή; 571 00:38:23,134 --> 00:38:26,137 Είναι πολύ αργά. 572 00:39:11,057 --> 00:39:13,559 Έκανα λάθος για σένα. 573 00:39:13,601 --> 00:39:16,020 Δεν είσαι ο εχθρός. 574 00:39:47,259 --> 00:39:48,803 ήμουν... 575 00:39:48,844 --> 00:39:51,972 ξύπνησε το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, σκεπτόμενος. 576 00:39:52,014 --> 00:39:53,891 Ω. 577 00:39:53,891 --> 00:39:55,393 Η Twyla και οι κυρίες εγκράτειας φεύγουν 578 00:39:55,393 --> 00:39:59,688 στο τρένο σήμερα το απόγευμα -- αναχωρεί στις 5:00. 579 00:39:59,730 --> 00:40:01,357 Ναι. 580 00:40:04,402 --> 00:40:07,530 Δεν θα πάω μαζί τους. 581 00:40:07,571 --> 00:40:12,034 Έχω σκεφτεί για αυτο που λες... 582 00:40:12,076 --> 00:40:16,414 προσπαθώντας να ενταχθεί στη ζωή ακριβώς όπως είναι. 583 00:40:16,414 --> 00:40:17,873 Ναι; 584 00:40:17,915 --> 00:40:21,127 Και δεν λέω Θέλω να παντρευτώ... 585 00:40:24,964 --> 00:40:29,176 ...αλλά εγώ -- θέλω να μείνω εδώ για λίγο... 586 00:40:29,218 --> 00:40:31,762 μαζί σου... 587 00:40:31,762 --> 00:40:33,931 Δείτε τι ζωή μας θα μπορούσε να είναι σαν... 588 00:40:35,850 --> 00:40:37,935 ...αν σου πάνε όλα καλά. 589 00:40:41,814 --> 00:40:45,067 Ναι, εντάξει με μένα, Μάρτζορι. 590 00:40:45,109 --> 00:40:47,403 Όλα εντάξει με μένα. 591 00:41:07,590 --> 00:41:09,258 Έχω ψάξει τι Θέλω να σου πω τόσα πολλά, 592 00:41:09,300 --> 00:41:12,052 είναι όλα... 593 00:41:12,094 --> 00:41:15,806 ένα μπέρδεμα στο κεφάλι μου. 594 00:41:15,848 --> 00:41:17,141 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 595 00:41:17,141 --> 00:41:19,477 Όχι, όχι. Θέλω να σου μιλήσω. 596 00:41:23,147 --> 00:41:25,065 Τις τελευταίες δύο μέρες, ήμουν λέγοντας σε πολλούς ανθρώπους 597 00:41:25,107 --> 00:41:28,110 πολλά πράγματα θέλουν να ακούσουν. 598 00:41:28,152 --> 00:41:31,447 Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να ακούσω αυτά τα πράγματα μόνος μου. 599 00:41:34,992 --> 00:41:37,953 Κάπου μέσα μου... 600 00:41:37,995 --> 00:41:40,206 Ήξερα ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου. 601 00:41:48,130 --> 00:41:51,258 Θέλω να σου πω μη με φοβάσαι, 602 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 που δεν θα το κάνω ποτέ κάνε πάλι τίποτα τρελό, 603 00:41:53,219 --> 00:41:54,512 αλλά... 604 00:41:57,723 --> 00:42:00,768 ...αλλά δεν ξέρω αν μπορώ. 605 00:42:00,809 --> 00:42:01,936 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 606 00:42:01,977 --> 00:42:03,896 Δεν ξέρω αν μπορώ να βασιστώ στον εαυτό μου. 607 00:42:09,193 --> 00:42:10,903 Δεν χρειάζεται να δώσεις όποιες υποσχέσεις, Τζέικ. 608 00:42:10,945 --> 00:42:13,531 Ναι. Ναι, το κάνω. 609 00:42:19,078 --> 00:42:22,289 Πρέπει να δώσω μια υπόσχεση... 610 00:42:22,331 --> 00:42:24,500 στον εαυτό μου... 611 00:42:24,542 --> 00:42:26,377 και σε σένα. 612 00:42:29,964 --> 00:42:34,802 Σου υπόσχομαι να κάνεις τα πάντα στην εξουσία μου 613 00:42:34,843 --> 00:42:38,180 να σταματήσει το ποτό και να σε κάνω περήφανο για μένα. 614 00:42:40,015 --> 00:42:44,728 σου υπόσχομαι... 615 00:42:44,770 --> 00:42:46,981 να είσαι ο καλύτερος Τζέικ Σλίκερ μπορώ να είμαι. 616 00:42:49,149 --> 00:42:51,402 Μόνο αυτό μπορώ... 617 00:42:51,402 --> 00:42:53,237 υπόσχεση. 618 00:42:58,450 --> 00:43:01,161 Είναι πολλά. 619 00:43:04,957 --> 00:43:06,417 Είναι; 620 00:44:23,118 --> 00:44:24,787 Δόκτωρ Μάικ. 621 00:44:27,956 --> 00:44:30,584 Αυτό που είπες σήμερα το πρωί... 622 00:44:35,631 --> 00:44:36,715 Ευχαριστώ. 623 00:44:44,223 --> 00:44:46,058 Σας ευχαριστώ.